Tłumaczenie poświadczone (potocznie „przysięgłe”) na serbski i z serbskiego to tłumaczenie opatrzone okrągła pieczęcią tłumacza przysięgłego i notą poświadczającą zgodność tłumaczenia z oryginałem. Tłumaczenia przysięgłe wykonywane są przede wszystkim w celu złożenia zagranicznego dokumentu w urzędzie lub instytucji, np. w Urzędzie do Spraw Cudzoziemców, Urzędzie Stanu Cywilnego, w sądzie, towarzystwie ubezpieczeniowym, placówce opieki zdrowotnej itp.
Oferta obejmuje m.in. tłumaczenie standardowych dokumentów:
- dowód osobisty, paszport, prawo jazdy
- dowód rejestracyjny
- akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu
- zaświadczenie o stanie cywilnym
- zgoda na wyjazd dziecka za granicę
- upoważnienie do korzystania z pojazdu
- zaświadczenie o niekaralności
- dyplomy i świadectwa szkolne
- zaświadczenie o niezaleganiu
- akty notarialne
- i inne
Jednostką rozliczeniową dla tłumaczeń poświadczonych jest strona obejmująca 1125 znaków ze spacjami (nie stron fizycznych oryginału). Strona tłumaczenia zawiera nie tylko treść oryginału, ale także opis poszczególnych elementów dokumentu (np. pieczęci).